実に壮観です。この菊を見るだけでも御苑に来る価値があります。 It's really spectacular. It is worth visiting the garden just to see this chrysanthemum.

これほどの菊を作るのは、ここ新宿御苑だけです。１年１０ヶ月もかけて作り上げられる芸術品です。 Only here at Shinjuku Gyoen can make such chrysanthemums. It is a work of art that takes one year and 10 months to create.

乱れ咲きとでも言ったら良いでしょうか？ 江戸菊の生き生きとした花弁は粋なものです。 Should I call it a turbulent bloom? The lively petals of Edo chrysanthemum are stylish well.

一文字菊と管物菊がともに展示されています。 Both Ichimonji chrysanthemum and tube chrysanthemum are on display.

小粋な休憩所があります。楽羽亭で一服しましょう。 There is a smart rest area. Let's take a break at Rakuu-tei.

大菊のボリューム満点です。これぞ菊花壇であります。 The volume of Ogiku is perfect. This is the chrysanthemum flowerbed.

日本の名花、中々見栄えのする菊です。 A famous Japanese flower, a chrysanthemum that looks great.

肥後では武士の嗜みとして、菊作りがなされたとか？ こうした武士らしい菊に育ったのでしょう。 In Higo, chrysanthemums were made as a samurai's taste? I think he grew up in such a samurai-like chrysanthemum.

御苑の松はよく手入れされています。秋の日差しを逆光にして、松は輝きます。 The pine trees at Shinjuku Gyoen are well maintained. The pine trees shine against the sun in autumn.

新宿御苑の中を歩いていると忘れてしまいますが、ここはビルの谷間の公園なんです。 I forget when I walk in Shinjuku Gyoen National Garden, but this is a park in the valley of the building.

実はどう撮れば良いのか迷いました。 Actually, I was wondering how to shoot.

懸崖を正面から撮ってみました。菊に見えない？ I took a picture of the cliff from the front. Doesn't it look like a chrysanthemum?

上の池にはオシドリが来ます。２０羽ほど飛来しているでしょうか？都内では珍しい場所です。 Mandarin ducks come to the upper pond. Are there about 20 birds flying? It is a rare place in Tokyo.

菊花壇が開かれるこの時期、オシドリのオスもすっかり冬羽になりにぎやかになります。 At this time when the chrysanthemum flowerbed is opened, the male mandarin duck becomes completely winter feathers and becomes lively.